Five Elements

Juke box love song (Langston Hughes)

 

CANÇÃO DE AMOR DA JUKE BOX

 

Eu poderia levar a noite do Harlem

a envolver-se à tua volta

Levar as luzes de néon e fazer uma coroa,

Levar os autocarros da avenida Lenox,

Táxis, metros,

E pela tua canção de amor, reduziria o seu ruído.

Agarraria a batida cardíaca do Harlem,

Faria um de ritmo de tambor,

Gravaria isso num disco, deixá-lo-ia a rodar,

E enquanto o ouvíssemos tocar,

Dançaria contigo até ser dia

Dançaria contigo, minha doce mulata do Harlem.

JUKE BOX LOVE SONG

I could take the Harlem night

and wrap around you,

Take the neon lights and make a crown,

Take the Lenox Avenue busses,

Taxis, subways,

And for your love song tone their rumble down.

Take Harlem's heartbeat,

Make a drumbeat,

Put it on a record, let it whirl,

And while we listen to it play,

Dance with you till day

Dance with you, my sweet brown Harlem girl

Tradução: Carlos Ramos

 

Luz oblíqua

Para ouvir a música associada a esta imagem: Luz oblíqua